the transfer probably has to do with muscular endurance. Hills are great at building endurance, which transfers into running. Also I find hill rides are similar (somewhat) motionwise to stairclimbing. Its closer to a running motion than riding on the flats.