Another possibility is a loose chainring. It could be sliding back and forth on a chainring bolt. Under load, it would always move at the same crank position. Without load (i.e. when you pedal backwards) it might not move at all - hence no clicking.