I think "freeway" is used to distinguish limited-access highways (that aren't toll roads or interstates), while a highway can be any busy road that exists primarily to move people quickly.

I'm too scared to ride on either, so it's no difference to me! (My general rule is, if I find people too aggressive on a road when I'm in a car, then I don't take the bike on that road).