Try boiling your shorts. It may sound odd however, it will kill off any lingering infection that may be remaining in the padding. It's helped me in the past. You may have to do this several times to avoid passing it back and forth from yourself to the shorts.

As well, the idea of washing with no soap applies to laundry as well. Try washing your shorts separately with no laundry soap.