I would tend to use a rag that I would throw away. Too much effort (water, scrubbing, detergent) to wash such dirty rags, especially bike related grease or any type of heavy grease that is not digestible by humans.

I can't imagine trying to wash such rags with other type of laundry at all. Therefore not worth it.