Don't forget, knee pain can be a spasm in the quad pulling on the knee. This has been the case for me most of the time and I have had surgery on both knees. This is not to say that a poor bike is not to blame for the quad problems. However, I find that correct pedaling where your foot follows the full rotation, can help big time.

And I totally agree that riding hills will make you better at riding hills!