if you really want to get good on doing MTB, you really need to concentrate on that. Time on the bike is necessary. Once your MTB skills are developed, then go back to the road bike.
Yes, this is going to be tough. I can already imagine being torn between two bikes... (feeling like a fool)...