Call me crazy but I think two keys words in the OP are "federal agency."

http://www.eeoc.gov/laws/types/sexual_harassment.cfm

http://www.eeoc.gov/federal/fed_empl...t_overview.cfm

Can you go to EEO just to ask what your options are and ask them for guidance on how to handle the situation?