Could it be that you need a cleat adjustment? I need to have my cleats at a weird angle, especially for my right foot, in order to avoid pain when I ride.

The folks at my LBS put my bike on the indoor trainer and did the adjustment for me.