I think it would definitely be worth seeing a PT. And if you haven't already, maybe also see an expert on bike fit (make sure they look at how your cleats are positioned too) There is a "one stop" physical therapist here in my area who specializes in bike fitting & bike-related PT, so if you can find someone like that it may be very helpful.