I know it's retro, but have you considered a chain guard?

You can make one out of lightweight ply ( luan ) and some simple hardware, with not much more than a box cutter, a screw driver, 2 or 3 clamps or zip ties, and some cardboard and tape for prototypes. Spray painting it in and out will help it survive the weather.