It may be a hairline or stress fracture. Just because there's not massive amounts of excruciating pain doesn't mean your bone structure is perfectly intact

I would get it checked out, especially if it's been over a week since your accident. Do you have experience with damaged/broken bones? Have you taken an anti-inflammatory to combat the lump?

Why did the health care professional say it was filled with fluid? That seems strange and infection-like