OK, now I have to say that this really doesn't sound like a stress fracture or a tendonitis. Both conditions are quite painful. I'm sticking with my first thought and that is nerve damage. Ask your PT if that's a possibility when you go. If it is nerve damage you should be getting nerve conduction studies done to see how much damage there is and where.

Please let us know how it goes.