I third the advice to see a sports med doc/PT with cycling training. Since the pain is side-specific (left in the low back and right in the upper back), it's possible that you have an imbalance somewhere.