If WD-40 doesn't free it up, then it's probably not salvagable. Can you move the TAL collar to your road bike? Or swap seats and seat posts? (assuming the road bike has appropriate gear to pull the tag-along).