When you start getting lots of compliments on your shorts, that's how I found out about the first pair.

Nowadays I hold them up to a light and scan the fabric. If they allow more -it should be obvious- light in some patches than others and the patches aren't in g rated spots it's time pull them from the line-up or at least wear them with under tights or knickers.