I ended up truing the wheel, although I can't help but suspect that the spokes are probably in disrepair :-o

I will take it into my LBS soon to have it checked out by a professional