Remind him that this is VISUAL art, not TACTILE art.

He's probably ADD and just can't keep still. I bet he doesn't even realize he's doing it, but if you ask him to stop, I bet he'll make an effort.