From what I've understood, you can exercise (ride, run, whatever) when you have a cold---unless it's in your chest.
Agreed, I think exercise HELPS. But, protect your chest/throat from the cold. Make sure you are doing what you feel - if you feel too rundown, don't force yourself.
But exercise cures everything, including the common cold