+1 what Knotted said. As much as this sounds like a tibialis posterior tendonitis which is not an emergency, there are some nasty things out there that can cause these types of symptoms and should be checked out by a doc. Again, watch the swelling, if the whole lower leg gets swollen, warm, red and painful it's off to emerg. Otherwise, call your doc's office and see what they suggest.