I asked my hubby who has been a bike mechanic for over 10 years. He said running a tap is a temporary fix and could still leave you with a future problem. The left crank arm can be replaced, you won't have to get both. Just take it to LBS and trust the pros.

Oh, and have your hubby buy a bike!