I wouldn't bother with the cycling shorts. I would just use the same outfit through the whole thing. A sprint is short enough that the time in transition really counts and it would be fine to ride in your compression shorts.

As for making up for lost workouts. Don't bother, just act as if you hadn't missed a day at all.

Have fun at your race!!