Oh yeah, been in the confusing language word scene!...
Like when I confused in Spanish majones (jeans) with mojones (sh*ts) I got some pretty weird looks. Sheesh, the trouble I got into when I was learning Spanish...don't remind me!