Slightly off topic, but I assume that if you're a word freak you've found te following site...http://forum.wordreference.com/ ?

I can get lost here for hours. Pick a language and there will be people discussing idioms and derivations from the viewpoint of oodles of different native languages.

Alas, no gaelic in the list, but there is a general forum you might try.