I agree totally with the open nose saddle suggestion. I have ridden the Terry Ti Liberator for several years. The combination of the open nose and tilting the nose up slightly shifts the weight back to the ischial tuberosity (sit bones) and away from the front.

An inexpensive alternative to the butter is KY. Hope you find a solution soon, that is enough to make any woman stop riding.