Um.
What's the second cable?
The one I was talking about was the one in the pictures on
this page.
It's possible your high limit screw is too close, keeping your FD from moving as far from the frame as it needs to when you're in the big ring, if tightening the cable isn't having any effect on that end. I wouldn't have expected the LBS to get that wrong, but it's possible. The page I linked to also has instructions for setting the limiter screws. It's also possible that you're at the limit of your barrel adjuster and you're just turning the loose end inside the housing, in which case the cable will need to be re-positioned in the clamp (again - which would be strange).
Anyway, I think you made progress? and learned something about your bike? and it isn't worse so you can still ride to the LBS? if so, good. :o:)