Actually, now that I think about it a bit more. One thing we DO see a lot is women who try to step off a "standard" frame as if it were a step thru.
Rather than swinging off "horse style"
So they are straining to get that leg up so their heel clears the top tube. Even on a small bike this can be challenging. Maybe this is the issue?

