For the hand problems, it might be a fit problem causing the OP to lean too much weight on her handlebars. I really don't have any experience with fit issues and hybrids so I'm not sure. But I agree, bar ends can be helpful even without fit problems, because they give you more options for changing your position as you ride.