It was just too loose. I completely loosened the barrel adjuster and reattached the rear derailleur cable. My chain hopped onto the largest cog after a little tightening of the adjuster. A friend also told me about a 3rd hand tool - she claims it makes this process much easier.