I agree malkin, Babelfish's translation is a bit closer.
As for name of blog in English: of course, I deliberately invented a blog name that was "brand like" and catchy. Yes, I chose it for the pun on write vs. right. It's a good lesson how brand names need to be translated in a spirit that reflects the original meaning of a 'name'.
Welcome guest, is this your first visit? Click the "Create Account" button now to join.
Results 1 to 10 of 10
Thread: Cycle Donnez Votre Blog
Hybrid View
-
02-25-2011, 04:50 PM #1
Of sky 'n earth
- Join Date
- Nov 2007
- Location
- Western Canada-prairies, mountain & ocean
- Posts
- 6,984
My Personal blog on cycling & other favourite passions.
遙知馬力日久見人心 Over a long distance, you learn about the strength of your horse; over a long period of time, you get to know what’s in a person’s heart.
-
02-26-2011, 07:47 AM #2
Randomeuse
- Join Date
- Apr 2008
- Posts
- 3,176
And even thoughtful human translators will struggle with any sort of double meaning.
Each day is a gift, that's why it is called the present.
Reply With Quote