I think the treasurer might respond if the Lender contacted them - since it is their mistake - and they're more "important" than you. Will the lender help you at all?

(I had a problem with income taxes in Virginia - once my CPA told them the exact same thing I had, they admitted their error, but I got nowhere with them for months).