I think Optic Nerve has a few styles that work well with prescription lenses. I picked out some that were very cute but my vision is so bad that no athletic sunglasses are going to work for me.

I don't know if you can try any on near you but they are frequently at bike events here with trial pairs.

...and I don't know anything about medical spending accounts so I don't know if they'd work for you. Sorry