Something I read and haven't been very diligent about myself, is to self-massage trigger points in the posterior tibialis which supposedly can cause Achilles tendon issues. Sitting or reclining, use the knee of one leg to press out the deep calf muscles of the other, find any trigger points and work on them until they release. The source I was reading said to do that three or four times a day.

Healing vibes your way!