There was some Eeyore thing going around facebook that was something along the lines of, even though Eeyore is clinically depressed, his friends don't try to cheer him up or change him, they include him in their adventures and they don't expect him to be happy about it.

Unless you can have that attitude about her, give yourself some space. You're not doing either of you any good by feeling unhappy about her unhappiness.