It used to be possible to get bottle cages with clips for bikes that didn't have built-in bottle cage bosses. Perhaps you could get something like that to hold a cylindrical case for your tools, underneath the downtube. (Many touring bikes have bottle bosses under the down tube, usually used to carry the bottle of camp stove fuel.) That would leave the space behind the saddle clear for bottles.