For steering, the hips move in a pendulum motion -- I think that would be considered both vertical and horizontal.

When you push the inside bar, it actually turns the bar/wheel to the outside (just like the descriptions you see for motorcycling). That's the counter part of counter-steering. So, if you're turning right, you push the right hand and the wheel actually turns to the left just a tiny bit.