Happy Birthday CindySue!

[Trek420]

Happy Birthday! Hope it's a good one :D :) *

*and Squirrel

[BikeMomma]

Ok, girls, all together now....

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday Dear Cindy and Ireeennnne
Happy birthday to youuuu!

May it be filled with happiness, sweet stuff of your choosing, and patches of dry weather long enough to eek out a ride. :D :p

Happy b-day, Girlzz!
~BikeMomma

[cindysue]

oh you are soooooooooooo sweet.

I woke up this morning to a card and a smile from my boyfriend.

And now, the first thing I see when I log on at the top of the page is "Happy Birthday Cindysue" :D :D :D :D :D :D :D

Thanks! You really made my day. I've been completely stressed out lately because of my two theses that are coming due very very soon.

In fact, that is how I will end up spending most of my birthday.

But tonight - dinner at Millenium - a Vegetarian restaurant in the city. I was born on the first celebrated Earth Day - 4/22/70 (yep, 36 today), so I thought it would be a appropriate to celebrate there.

see you all soon - but not soon enough :)

[bikerz]

Happy Birthday- Cindy Sue! Have a wonderful day, and a great dinner!

You're in the final thesis stretch now, aren't you? It will be over just in time for the real beautiful weather!

[Bike Goddess]

Kudos to you from me as well! And look at what you have accomplished in those 36 short years! My, my, my!

Have a great day and a great dinner.

Lots of love too!:) :) :) :) :) :)

[Veronica]

Joyeux anniversaire!

Est-ce tu veux le gateau avec vos legumes?

V.

[slinkedog]

Happy Birthday, Girl! I hope you have a fun and relaxing day. Enjoy and know that we're thinking of you!

[DrBee]

Happy Birthday! Enjoy the day! :) :) And good luck with the theses :)

[Lise]

Happy Birthday! Earth day is like the promise that spring is really, really here at last. Enjoy! Lise

[Trekhawk]

Happy Birthday Cindysue. I hope you have a fabulous day and a wonderful year to come.

[cindysue]

Joyeux anniversaire! Est-ce tu veux le gateau avec vos legumes? V.

J'aime des légumes, mais je prendrai la crême glacée avec mon gâteau.

thanks everyone! Looking forward to dinner! (that's not a translation :P)

[Trek420]

no, I think it means

"I love beans but would rather have ice cream on my cat" :confused: :)

[Veronica]

Le mot pour "cat" est chat en francais.

J'espere que tous nous allons avoir les socquettes legeres demain. Je ne veux pas recontrer l'homme au marteau.

Ne pas traduire littéralement. C'est un idiome.

V.

[DrBee]

Ooh it's been a long time since I've read french. You're hurting my head with this Veronica! Aargh :confused:

I think the first one said something about wanting cake with veggies? You totally lost me on the second one. Oww my head...;)

[crazycanuck]

Hi Cindysue,

I hope i;'m not too late to wish you a happy birthday.

Enjoy your cake with ice cream!

c

[Veronica]

J'espere que tous nous allons avoir les socquettes legeres demain. Je ne veux pas recontrer l'homme au marteau.


V.

Literally it means - "I hope we all have light socks tomorrow. I hope I don't run into the man with the hammer."

Meaning - I hope we all ride well and I don't bonk. :D This from my Cycling France guidebook.

V.

[betagirl]

Happy belated birthday!

Love the quote!

[DirtDiva]

Happy (belated?) birthday cindysue.

Thanks for that translation about the socks and hammer, V. I'd figured out the stuff about that cake (naturally ;)), but that one was a bit much for my one year of high school French.

[Lise]

no, I think it means

"I love beans but would rather have ice cream on my cat" :confused: :)
I always read "gateau" as cat, too! I suppose it's the Spanish, gato, that happily plugs in when I don't understand French! :o